1 00:00:02,900 --> 00:00:05,700 Meneer Tuvok, meneer Tuvok! 2 00:00:05,700 --> 00:00:08,800 Ik had met je mee moeten gaan vanmorgen bij veiligheidsrondes. 3 00:00:08,900 --> 00:00:10,000 Ben je het vergeten? 4 00:00:10,100 --> 00:00:12,200 Ik wist niet dat we dat hadden een definitieve afspraak. 5 00:00:12,300 --> 00:00:13,900 Ik weet zeker dat het definitief was. 6 00:00:13,900 --> 00:00:16,400 Nou ja, misschien niet volkomen definitief. 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,100 Dat wil zeggen, ik had mijn wens geuit 8 00:00:18,200 --> 00:00:20,000 om ''de kneepjes van het vak te leren'' als het ware, 9 00:00:20,000 --> 00:00:23,700 en ik heb mijn studie afgerond van beveiligingsprotocollen voor ruimteschepen. 10 00:00:23,700 --> 00:00:25,600 Ik denk dat je het zult vinden dat ik volledig gekwalificeerd ben 11 00:00:25,600 --> 00:00:28,700 in die hoedanigheid te dienen van een Starfleet-veiligheidsofficier. 12 00:00:28,800 --> 00:00:30,400 Juniorklasse uiteraard. 13 00:00:30,400 --> 00:00:31,600 Als u zich nog herinnert, meneer Neeix, 14 00:00:31,600 --> 00:00:33,800 Ik heb je geen garantie gegeven een positie. 15 00:00:33,800 --> 00:00:35,500 Maar kapitein Janeway zegt altijd 16 00:00:35,500 --> 00:00:37,600 dat is de Voyager een schip vol kansen. 17 00:00:37,700 --> 00:00:40,300 Dat is waar, maar kansen voor promotie 18 00:00:40,400 --> 00:00:42,100 op een ruimteschip moet worden verdiend. 19 00:00:42,200 --> 00:00:44,500 Ik heb hier hard aan gewerkt. 20 00:00:44,500 --> 00:00:45,500 Ik voel het echt 21 00:00:45,500 --> 00:00:48,300 Ik heb een geweldige deal om bij te dragen aan Voyager 22 00:00:48,300 --> 00:00:49,800 buiten mijn huidige rol. 23 00:00:49,800 --> 00:00:52,800 Jouw toewijding Er wordt nota van genomen, meneer Neeix. 24 00:00:52,800 --> 00:00:55,600 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet op de brug zijn. 25 00:00:55,600 --> 00:00:57,800 Ik zie je als eerste morgenochtend 26 00:00:57,800 --> 00:00:58,900 voor veiligheidsrondes. 27 00:01:04,400 --> 00:01:06,200 Vaandrig Vorik. 28 00:01:07,300 --> 00:01:08,900 Geef me een duotronische sonde. 29 00:01:08,900 --> 00:01:11,300 Ik heb problemen het reguleren van de plasmastroom. 30 00:01:11,300 --> 00:01:13,700 Mag ik een zwaartekracht voorstellen remklauw in plaats daarvan? 31 00:01:13,700 --> 00:01:16,100 Misschien vind je het een preciezer instrument. 32 00:01:16,200 --> 00:01:18,700 Goed idee, maar breng me beide. 33 00:01:18,700 --> 00:01:20,500 Goedemorgen, B'EIanna. 34 00:01:20,500 --> 00:01:23,700 Je hebt mijn special gemist Kingon-ontbijtbuffet. 35 00:01:23,700 --> 00:01:26,000 Het spijt me, Neeix, maar een portie koude kokhalzen 36 00:01:26,000 --> 00:01:28,100 is niet mijn idee over hoe je een ochtend kunt beginnen. 37 00:01:28,200 --> 00:01:29,500 Nou, je bent niet de enige. 38 00:01:29,500 --> 00:01:30,500 Niemand van de bemanning leek 39 00:01:30,500 --> 00:01:32,100 vooral enthousiast over. 40 00:01:32,100 --> 00:01:36,300 Ehm, wat is het probleem met... 41 00:01:36,300 --> 00:01:38,100 de plasma-injectoren? 42 00:01:38,200 --> 00:01:40,900 Ik heb gekregen myseIf op de hoogte 43 00:01:41,000 --> 00:01:43,100 over de warpvoortstuwing van de Federatie. 44 00:01:43,200 --> 00:01:46,600 De plasmastroom in het verdeelstuk lijkt ingesnoerd te zijn. 45 00:01:46,600 --> 00:01:49,500 Ah! Heb je gedacht om ze in fase te vergrendelen 46 00:01:49,600 --> 00:01:51,200 naar de dilithiummatrix? 47 00:01:51,300 --> 00:01:52,800 Dat was het eerste wat ik deed. 48 00:01:52,900 --> 00:01:54,100 Oh. 49 00:01:56,600 --> 00:01:58,100 Ik ben echt geïnteresseerd 50 00:01:58,200 --> 00:02:00,300 in Ier meer over leren technische systemen, 51 00:02:00,400 --> 00:02:03,500 Misschien zelfs vrijwilligerswerk doen voor enkele dienstverschuivingen. 52 00:02:03,600 --> 00:02:05,400 Sterker nog, dat heb ik gedaan een paar vragen 53 00:02:05,400 --> 00:02:07,300 over de impuls antwoordfiIters... 54 00:02:07,300 --> 00:02:08,900 NeeIix, NeeIix, 55 00:02:08,900 --> 00:02:10,900 Dit is echt geen goed moment. 56 00:02:10,900 --> 00:02:13,000 Ik begrijp het, luitenant. 57 00:02:13,000 --> 00:02:14,800 Sorry. 58 00:02:16,600 --> 00:02:20,500 Ik zal even kijken als je het niet erg vindt. 59 00:02:20,500 --> 00:02:22,000 Hier zijn de ook, meneer. 60 00:02:25,000 --> 00:02:27,700 Ik had ook een vraag over de transporterbuffers... 61 00:02:27,700 --> 00:02:30,300 De heer NeeIix, Meld u alstublieft bij de brug. 62 00:02:30,400 --> 00:02:33,000 Ik ben onderweg, kapitein. 63 00:02:40,900 --> 00:02:43,500 NeeIix, zo lijkt het naderen 64 00:02:43,500 --> 00:02:45,900 een soort interstellair stofwolken. 65 00:02:45,900 --> 00:02:48,600 Kunt u ons dat vertellen? iets over hen? 66 00:02:48,600 --> 00:02:50,900 Ze lijken mij nogal onheilspellend. 67 00:02:52,000 --> 00:02:55,100 Ik geloof dat dit zo is een gebied van ruimte 68 00:02:55,300 --> 00:02:57,800 bekend als de Nekrit-expansie. 69 00:04:50,600 --> 00:04:54,400 Wat kun je ons vertellen? over deze uitgestrektheid, meneer NeeIix? 70 00:04:54,400 --> 00:04:56,500 Het is een uitgestrekt gebied. 71 00:04:56,600 --> 00:04:58,500 Niemand weet er veel van. 72 00:04:58,500 --> 00:05:01,300 Die plasmastormen zouden dat wel kunnen zijn een probleem voor de navigatie. 73 00:05:01,400 --> 00:05:02,500 Volledige sensorscan, Tuvok. 74 00:05:02,500 --> 00:05:03,500 Ja, kapitein. 75 00:05:03,600 --> 00:05:05,200 Kunnen we er een koers omheen uitstippelen? 76 00:05:05,300 --> 00:05:07,300 Dat kan raadzaam zijn. 77 00:05:07,400 --> 00:05:08,600 Ik geloof het niet. 78 00:05:08,600 --> 00:05:10,600 Het zijn duizenden van Iight-jaren breed. 79 00:05:10,700 --> 00:05:12,800 Dan hebben we dat gedaan om er doorheen te gaan. 80 00:05:12,800 --> 00:05:14,000 Het lijkt erop dat we gaan tellen 81 00:05:14,000 --> 00:05:15,300 op jouw kennis van het DeIta Kwadrant 82 00:05:15,400 --> 00:05:17,400 zelfs meer dan normaal, NeeIix. 83 00:05:18,900 --> 00:05:20,500 Ja, mevrouw. 84 00:05:20,500 --> 00:05:22,700 Ik sta op jouw bevel, zoals altijd. 85 00:05:22,800 --> 00:05:25,600 Zullen er planeten zijn? waar kunnen wij bevoorrading aannemen? 86 00:05:25,600 --> 00:05:28,200 Er is een station vlakbij de grens... 87 00:05:28,200 --> 00:05:31,300 een soort bevoorradingsdepot voor mijnbouw- en handelsschepen. 88 00:05:31,300 --> 00:05:33,200 Ik stel voor dat we daar stoppen voor voorzieningen 89 00:05:33,300 --> 00:05:35,200 voordat we gaan naar de Nekrit-vlakte. 90 00:05:35,300 --> 00:05:37,300 Wat zijn de coördinaten? 91 00:05:37,400 --> 00:05:39,400 Eh, laten we eens kijken. 92 00:05:39,500 --> 00:05:41,300 Het is eigenlijk al een tijdje geleden... 93 00:05:41,400 --> 00:05:43,400 Ik heb het station op sensoren, Kapitein. 94 00:05:43,500 --> 00:05:45,400 3,4 Lichtjaren verwijderd, 95 00:05:45,500 --> 00:05:47,800 rubriek 07 1 punt 17. 96 00:05:47,800 --> 00:05:48,800 Je hebt hem gehoord, Tom. 97 00:05:48,800 --> 00:05:50,200 Op weg. 98 00:05:56,100 --> 00:05:57,700 We worden begroet, kapitein. 99 00:05:57,800 --> 00:05:58,900 Op het scherm. 100 00:06:01,200 --> 00:06:03,000 Ik ben kapitein Kathryn Janeway 101 00:06:03,000 --> 00:06:05,500 van de Federatie Sterrenschip Voyager 102 00:06:05,500 --> 00:06:08,000 Bahrat, manager van dit station. 103 00:06:08,000 --> 00:06:09,100 Wat kan ik voor je doen? 104 00:06:09,200 --> 00:06:12,400 Jouw station is een handelspost, nietwaar? 105 00:06:12,500 --> 00:06:14,200 Ik wil graag toestemming aan boord komen 106 00:06:14,200 --> 00:06:15,600 om over leveringen te onderhandelen. 107 00:06:15,700 --> 00:06:17,700 Toegegeven, 108 00:06:17,700 --> 00:06:20,000 maar begrijp het dat elke transactie 109 00:06:20,100 --> 00:06:23,300 Je onderhandelt op dit station is onderworpen aan mijn goedkeuring. 110 00:06:23,300 --> 00:06:26,200 Ik krijg 20 procent commissie op alle handel. 111 00:06:26,200 --> 00:06:29,300 Jouw verblijfplaats zal nauwlettend in de gaten worden gehouden. 112 00:06:29,300 --> 00:06:30,600 Communicatie met uw schip 113 00:06:30,700 --> 00:06:34,200 kan ook worden gecontroleerd naar mijn goeddunken. 114 00:06:34,200 --> 00:06:35,800 Bent u het ermee eens aan deze voorwaarden? 115 00:06:35,800 --> 00:06:37,900 Blijkbaar heb ik geen keus. 116 00:06:38,000 --> 00:06:39,200 Uitstekend. 117 00:06:39,300 --> 00:06:41,000 Ontmoet me over een uur in mijn kantoor 118 00:06:41,100 --> 00:06:43,400 en we bespreken uw behoeften. 119 00:06:43,500 --> 00:06:45,900 Aangename kerel. 120 00:06:46,000 --> 00:06:48,400 NeeIix, Chakotay, Tom... jij bent bij mij. 121 00:07:09,100 --> 00:07:10,500 Meneer Bahrat. 122 00:07:10,500 --> 00:07:11,800 Wat is het? 123 00:07:13,600 --> 00:07:15,000 Ik ben Kathryn Janeway. 124 00:07:16,900 --> 00:07:19,600 Ik heb een Iist meegenomen van de voorraden die we nodig hebben. 125 00:07:19,700 --> 00:07:22,000 Vergeef mij, maar het is veeleisend werk 126 00:07:22,100 --> 00:07:24,000 waakt over dit station. 127 00:07:24,000 --> 00:07:27,000 We krijgen allerlei soorten van onruststokers hier. 128 00:07:27,100 --> 00:07:28,200 Ik begrijp. 129 00:07:29,600 --> 00:07:31,400 Alle gelijk. Laten we het zien. 130 00:07:35,000 --> 00:07:36,800 Hm. 131 00:07:36,800 --> 00:07:39,200 Mm-hmm. 132 00:07:39,200 --> 00:07:41,800 Hmm... Pergium? 133 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 Om de filters te regenereren 134 00:07:42,900 --> 00:07:45,100 in ons milieu controlesysteem. 135 00:07:45,200 --> 00:07:47,600 Dat zou kunnen een beetje moeilijk. 136 00:07:47,600 --> 00:07:49,400 Het is een zeldzaam goed. 137 00:07:49,500 --> 00:07:50,500 Geef me een paar momenten 138 00:07:50,600 --> 00:07:53,200 en ik zal een lijst samenstellen van potentiële leveranciers, 139 00:07:53,200 --> 00:07:56,800 maar ik waarschuw je... ze zullen niet toeslaan 140 00:07:56,900 --> 00:07:58,200 makkelijke koopjes. 141 00:07:58,300 --> 00:08:00,200 Ik ben bereid eerlijk te handelen. 142 00:08:28,300 --> 00:08:31,400 Goedendag, heren. Goededag. 143 00:08:31,400 --> 00:08:33,500 Iets in het bijzonder waar je naar zoekt? 144 00:08:33,600 --> 00:08:35,000 Kan ik je ergens mee helpen? 145 00:08:35,100 --> 00:08:37,100 We hoopten het te vinden enkele magnetische spindellagers 146 00:08:37,100 --> 00:08:39,300 voor onze reactie controle-assemblage. 147 00:08:39,400 --> 00:08:42,200 Spindellagers, spindellagers... 148 00:08:42,300 --> 00:08:45,000 Nee. Ik kan je niet helpen daarmee. Nee. 149 00:08:45,000 --> 00:08:46,600 Lange reis voor de boeg? 150 00:08:46,600 --> 00:08:48,800 Eh, dat zou je kunnen zeggen. 151 00:08:50,000 --> 00:08:52,400 Ik heb iets dat je reis zou kunnen vergemakkelijken, 152 00:08:52,400 --> 00:08:54,000 versoepel het aanzienlijk. 153 00:08:54,100 --> 00:08:56,100 Rhuliaanse kristallen. 154 00:08:56,200 --> 00:08:59,300 Slechts één hiervan innemen zal dagenlang saai reizen maken 155 00:08:59,300 --> 00:09:01,200 lijken op momenten van voortreffelijke vervoering. 156 00:09:01,200 --> 00:09:03,500 Nee, dank je. 157 00:09:03,600 --> 00:09:05,100 De prijs is verrassend... 158 00:09:05,100 --> 00:09:06,200 Nee. 159 00:09:08,300 --> 00:09:10,000 Leuke plek. 160 00:09:18,500 --> 00:09:20,100 Ik zie dat je een kaartendealer bent. 161 00:09:20,100 --> 00:09:21,400 Ik heb coördinatenkaarten 162 00:09:21,400 --> 00:09:23,400 voor alle lokale mensen mijnkolonies. 163 00:09:23,400 --> 00:09:27,500 Eigenlijk ben ik geïnteresseerd op kaarten van de Nekrit Expanse. 164 00:09:27,500 --> 00:09:29,600 Je moet hier een vreemde zijn of je zou het weten. 165 00:09:29,600 --> 00:09:31,400 Er zijn geen kaarten van die regio. 166 00:09:31,400 --> 00:09:34,300 Zeker, er is een astrometrie grafiek of een database 167 00:09:34,400 --> 00:09:36,200 Dat zou me helpen bij het plannen een veilige koers. 168 00:09:36,200 --> 00:09:39,300 De Nekrit-vlakte is dat wel te onstabiel om in kaart te brengen. 169 00:09:39,400 --> 00:09:40,700 Het maakt niet uit. 170 00:09:40,700 --> 00:09:43,500 Hij kon nooit plannen maken toch een rechte koers. 171 00:09:43,600 --> 00:09:45,400 Wixiban? 172 00:09:45,500 --> 00:09:49,300 Wix, ben jij dat? 173 00:09:51,100 --> 00:09:53,300 Ik kan het niet geloven. 174 00:09:53,300 --> 00:09:56,600 Wat doe jij hier? 175 00:09:56,600 --> 00:09:59,900 Ik heb nog nooit een andere Talaxiër gezien zo ver van huis. 176 00:09:59,900 --> 00:10:01,000 Het is een lang verhaal. 177 00:10:01,000 --> 00:10:03,600 Ik ben een van de bemanningsleden van een zeer geavanceerd ruimteschip. 178 00:10:03,600 --> 00:10:07,500 Ach... ik wil om er alles over te horen. 179 00:10:07,500 --> 00:10:08,900 Kom op. 180 00:10:09,000 --> 00:10:10,800 De taverne serveert hier het beste Toffa-bier 181 00:10:10,800 --> 00:10:12,800 Ik heb het in jaren gehad. 182 00:10:12,800 --> 00:10:15,000 Ik doe een beetje van alles... 183 00:10:15,100 --> 00:10:16,300 kok, gids, 184 00:10:16,400 --> 00:10:18,200 adviseur van de kapitein. 185 00:10:18,300 --> 00:10:21,500 Mogelijk zelfs een onofficiële ambassadeur. 186 00:10:21,500 --> 00:10:24,800 Het leven is goed voor je geweest. 187 00:10:24,800 --> 00:10:29,100 Ja, ik heb heel veel geluk. 188 00:10:32,200 --> 00:10:34,600 Mmm... maar hoe zit het met jou? 189 00:10:34,600 --> 00:10:36,400 Wat ben je aan het doen op dit station? 190 00:10:36,400 --> 00:10:39,800 Een klein beetje hiervan, een beetje daarvan. 191 00:10:39,900 --> 00:10:41,900 Om je de waarheid te vertellen, 192 00:10:41,900 --> 00:10:45,800 dingen zijn niet verdwenen heel goed voor mij. 193 00:10:46,900 --> 00:10:48,300 Het spijt me. 194 00:10:48,300 --> 00:10:52,100 Sinds die nare zaak met de Ubeans, 195 00:10:52,100 --> 00:10:54,000 de dingen zijn moeilijk geweest. 196 00:10:54,100 --> 00:10:55,900 Maar je kent mij. 197 00:10:55,900 --> 00:10:58,500 Ik kan Wix Iong niet tegenhouden. 198 00:10:58,500 --> 00:11:00,800 Ik werk nu aan een handelsovereenkomst 199 00:11:00,800 --> 00:11:05,100 Dat zou me meteen terug moeten brengen weer midden in de zaak. 200 00:11:05,200 --> 00:11:06,800 Ik hoop dat het lukt. 201 00:11:06,900 --> 00:11:08,600 Ja. 202 00:11:08,600 --> 00:11:10,800 Euh, Wix... 203 00:11:10,900 --> 00:11:13,300 over de Ubeans. 204 00:11:13,300 --> 00:11:18,300 Ik denk niet dat ik het je ooit verteld heb Hoeveel ik waardeerde wat je deed. 205 00:11:18,400 --> 00:11:21,000 Jij zou hetzelfde voor mij hebben gedaan. 206 00:11:21,000 --> 00:11:24,000 Ja, dat zou ik ook gedaan hebben, maar jij was degene die werd gepakt. 207 00:11:24,100 --> 00:11:27,500 Ik ben je veel verschuldigd. 208 00:11:27,500 --> 00:11:29,000 Als er iets is Ik kan doen om te helpen... 209 00:11:29,100 --> 00:11:30,200 Het gaat goed met mij. 210 00:11:30,200 --> 00:11:32,100 Eerlijk gezegd. 211 00:11:32,200 --> 00:11:36,000 Misschien niet bij de bemanning van een prachtig ruimteschip, 212 00:11:36,000 --> 00:11:37,500 maar ik kom wel langs. 213 00:11:37,500 --> 00:11:40,200 Om je de waarheid te zeggen, eh... 214 00:11:40,200 --> 00:11:41,600 Het is niet helemaal wat ik je vertelde. 215 00:11:41,700 --> 00:11:45,000 Het kan zijn dat ik niet op Voyager zit veel langer. 216 00:11:45,000 --> 00:11:46,900 Waarom? 217 00:11:46,900 --> 00:11:51,500 De belangrijkste reden is kapitein Janeway mij nodig had was als gids 218 00:11:51,600 --> 00:11:54,000 om haar informatie te geven over dit kwadrant, 219 00:11:54,100 --> 00:11:56,600 maar ik ben er nog nooit geweest voorbij de Nekrit-vlakte. 220 00:11:56,600 --> 00:11:59,000 Ik kan haar niets vertellen over wat ons te wachten staat. 221 00:11:59,100 --> 00:12:01,300 Maar je andere banen... 222 00:12:01,400 --> 00:12:04,000 kok, ambassadeur...? 223 00:12:04,100 --> 00:12:07,000 Ze hebben niet echt een kok nodig 224 00:12:07,000 --> 00:12:12,300 en ik denk niet dat onze kapitein heeft echt een ambassadeur nodig. 225 00:12:12,400 --> 00:12:15,000 Ik heb geprobeerd te vinden een ander gebied 226 00:12:15,000 --> 00:12:17,500 waar ik nuttig zou kunnen zijn, maar... 227 00:12:17,600 --> 00:12:20,700 de waarheid is... 228 00:12:20,800 --> 00:12:23,400 Ik ben niet nodig. 229 00:12:26,000 --> 00:12:27,500 Ik hoop dat je mij kunt helpen. 230 00:12:27,600 --> 00:12:29,600 Ik kan Voyager niet laten gaan 231 00:12:29,600 --> 00:12:31,500 in dat gevaarlijke deel van ruimte 232 00:12:31,500 --> 00:12:33,500 zonder enig idee van wat er is. 233 00:12:33,500 --> 00:12:35,400 Ik moet een kaart vinden. 234 00:12:37,100 --> 00:12:38,800 Hm. 235 00:12:48,600 --> 00:12:51,400 Kan ik u helpen, meneer NeeIix? 236 00:12:51,500 --> 00:12:53,500 Het diner duurt pas over een uur, Vaandrig Vorik, 237 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 en ik heb geen tijd om een hapje te bereiden. 238 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 Ik heb geen eten nodig op dit moment. 239 00:12:57,500 --> 00:12:59,100 Luitenant Torres stuurde mij om aan te passen 240 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 de besturingsinterface in uw voedselreplicators. 241 00:13:01,500 --> 00:13:03,700 Je zei dat je het ervaart moeilijkheden met hen. 242 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 Natuurlijk. 243 00:13:05,900 --> 00:13:07,200 Ga je gang. 244 00:13:10,200 --> 00:13:11,300 NeeIix... 245 00:13:11,300 --> 00:13:12,700 Ik dacht dat je het leuk zou vinden om hallo te zeggen 246 00:13:12,700 --> 00:13:13,700 aan je oude vriend. 247 00:13:15,400 --> 00:13:17,200 Wel, uh... 248 00:13:17,200 --> 00:13:20,000 ja, ja, natuurlijk. 249 00:13:20,000 --> 00:13:24,700 Hier bereid je je dus voor uw legendarische feesten. 250 00:13:24,700 --> 00:13:25,800 Wel... 251 00:13:25,800 --> 00:13:28,900 Weet u, commandant, NeeIix heeft meer gevarieerde talenten 252 00:13:28,900 --> 00:13:31,000 dan wie dan ook die ik ooit heb gekend. 253 00:13:31,000 --> 00:13:33,100 Je hebt geluk dat je hem hebt aan boord. 254 00:13:33,200 --> 00:13:35,800 Meneer Wix kon het vinden die magnetische spindellagers 255 00:13:35,900 --> 00:13:36,900 waar we naar op zoek waren. 256 00:13:36,900 --> 00:13:38,000 Ik weet het niet wat we zouden hebben gedaan 257 00:13:38,100 --> 00:13:39,300 als hij ze niet had bedacht. 258 00:13:39,300 --> 00:13:42,500 Wel, ja, Wix heeft dat gedaan Altijd al talent gehad 259 00:13:42,600 --> 00:13:45,500 voor het vinden die moeilijk te lokaliseren voorwerpen. 260 00:13:47,000 --> 00:13:49,600 Ik laat jullie twee haal even herinneringen op. 261 00:13:49,600 --> 00:13:50,900 Nogmaals bedankt, Wix. 262 00:13:51,000 --> 00:13:52,500 Je bent meer dan welkom. 263 00:13:52,500 --> 00:13:53,900 Ja, dit is de eetzaal. 264 00:13:53,900 --> 00:13:55,700 Op een willekeurige dag, Ik moet voorbereid zijn 265 00:13:55,700 --> 00:13:57,300 om meer dan honderd mensen te voeden. 266 00:13:57,300 --> 00:13:59,500 Bijna klaar, vaandrig? 267 00:13:59,500 --> 00:14:01,600 Niet helemaal. 268 00:14:01,700 --> 00:14:04,200 Nou, dat heb ik echt niet nodig de replicatoren vandaag, 269 00:14:04,200 --> 00:14:05,700 dus je kunt later afmaken. 270 00:14:05,800 --> 00:14:07,600 Zoals je wilt. 271 00:14:07,600 --> 00:14:08,900 Oh, en herinneren Luitenant Torres, 272 00:14:08,900 --> 00:14:11,200 uh, als ze even tijd heeft, 273 00:14:11,200 --> 00:14:13,300 Ik zou er nog steeds graag heen willen een paar dingen met haar. 274 00:14:13,400 --> 00:14:14,900 Ik zal de boodschap doorgeven. 275 00:14:14,900 --> 00:14:16,700 Bedankt. 276 00:14:18,100 --> 00:14:19,400 Wix... 277 00:14:21,600 --> 00:14:23,300 Vertel het me alsjeblieft die spindellagers 278 00:14:23,400 --> 00:14:24,800 Het waren geen gestolen eigendommen. 279 00:14:24,900 --> 00:14:27,100 Natuurlijk niet. 280 00:14:27,100 --> 00:14:28,900 Dat zou ik je niet aandoen. 281 00:14:30,700 --> 00:14:32,500 NeeIix, ik heb het werk nodig. 282 00:14:32,600 --> 00:14:34,900 Ik leef niet op een comfortabel ruimteschip. 283 00:14:34,900 --> 00:14:37,500 Niemand let op mij behalve ik. 284 00:14:37,500 --> 00:14:39,800 Misschien ben je het vergeten Wat kost dat? 285 00:14:39,900 --> 00:14:41,400 Ik ben het niet vergeten. 286 00:14:41,400 --> 00:14:42,900 Ik zit vast 287 00:14:42,900 --> 00:14:45,400 op die vuilnisbelt van een ruimte station voor drie jaar. 288 00:14:45,500 --> 00:14:46,900 Mijn schip is in beslag genomen. 289 00:14:47,000 --> 00:14:49,900 Ik kan het me niet veroorloven om Bahrat te geven wat hij terug wil krijgen. 290 00:14:49,900 --> 00:14:52,500 Misgun je mij een kans 291 00:14:52,500 --> 00:14:54,400 eerlijke handel te drijven? 292 00:14:54,400 --> 00:14:57,000 Natuurlijk niet. 293 00:14:57,100 --> 00:14:58,500 Ik heb nieuws voor je. 294 00:14:58,500 --> 00:15:00,500 Ik heb wat pergium gevonden voor uw schip. 295 00:15:00,600 --> 00:15:02,300 Dat is geweldig nieuws. 296 00:15:02,300 --> 00:15:04,900 Kapitein Janeway geen geluk gehad. 297 00:15:05,000 --> 00:15:06,900 En ik heb iemand gevonden met een kaart. 298 00:15:07,000 --> 00:15:08,800 Geweldig! 299 00:15:08,900 --> 00:15:10,800 Hoe krijgen we het? 300 00:15:10,800 --> 00:15:13,100 Het zal om meerdere gaan ruilsessies. 301 00:15:13,200 --> 00:15:14,900 Ik heb de mogelijkheid 302 00:15:14,900 --> 00:15:16,900 om medische benodigdheden te verkopen naar een buitenpost 303 00:15:17,000 --> 00:15:19,600 wiens mensen sterven van een Iung-ziekte. 304 00:15:19,700 --> 00:15:21,900 Het is een goed doel en het zal mij genoeg opleveren 305 00:15:21,900 --> 00:15:23,600 Bahrat betalen en mijn schip terugkrijgen. 306 00:15:23,600 --> 00:15:25,000 Waar komt de kaart binnen? 307 00:15:25,100 --> 00:15:27,500 Als ik aflever de medische benodigdheden, 308 00:15:27,600 --> 00:15:31,100 Eén van de artsen zal dat doen geef me een astrometrische kaart. 309 00:15:31,100 --> 00:15:34,200 Ik kan je niet genoeg bedanken. 310 00:15:36,200 --> 00:15:38,400 Ik moet je hulp vragen wel. 311 00:15:38,400 --> 00:15:39,800 We hebben een shuttle nodig. 312 00:15:39,900 --> 00:15:41,600 Eerst moeten we halen naar een nabijgelegen vrachtschip 313 00:15:41,700 --> 00:15:43,000 om de medische spullen op te halen. 314 00:15:43,000 --> 00:15:45,700 Dan keren wij terug naar het ruimtestation 315 00:15:45,700 --> 00:15:48,300 en maak kennis met een van de artsen uit de buitenpost. 316 00:15:48,300 --> 00:15:50,000 Met uw transporteur technologie, 317 00:15:50,000 --> 00:15:52,700 We kunnen in en uit gaan van het station binnen enkele minuten. 318 00:15:52,800 --> 00:15:55,300 Toen kon ik eindelijk ga weg van hier 319 00:15:55,300 --> 00:15:57,500 en ga terug naar een TaIaxiaanse kolonie. 320 00:15:57,500 --> 00:15:59,600 Dat denk ik niet zou een probleem zijn. 321 00:15:59,700 --> 00:16:02,500 Slechts één ding. 322 00:16:02,500 --> 00:16:04,500 Vertel het aan niemand dat we leveren 323 00:16:04,600 --> 00:16:05,900 medische benodigdheden naar het station-- 324 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 niet eens één persoon. 325 00:16:08,100 --> 00:16:09,000 Als Bahrat erachter komt, 326 00:16:09,100 --> 00:16:11,100 Hij neemt 20 procent en dat kan ik me niet veroorloven. 327 00:16:11,200 --> 00:16:14,900 Ik denk dat dat wel zo is het is niet nodig om het te vermelden. 328 00:16:15,000 --> 00:16:16,800 Bedankt, NeeIix. 329 00:16:16,900 --> 00:16:19,000 Ik wist dat ik op je kon rekenen. 330 00:16:30,500 --> 00:16:32,800 Heb ik je dat niet verteld? Zou dit makkelijk zijn? 331 00:16:34,300 --> 00:16:36,300 Ik heb de medische benodigdheden 332 00:16:36,300 --> 00:16:38,900 en jij hebt de pergium Uw schip heeft het zo hard nodig. 333 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Slechts 20 kilogram. 334 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Ik heb het aan commandant Chakotay verteld Het zou 45 zijn. 335 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Je hebt geluk dat je het krijgt wat je deed. 336 00:16:45,100 --> 00:16:47,000 Kom op, Neeix. 337 00:16:47,100 --> 00:16:49,300 Nog een paar minuten en dan zijn we klaar. 338 00:16:49,300 --> 00:16:53,800 En je hebt een kaart om te helpen je door de Nekrit-expansie. 339 00:16:53,900 --> 00:16:56,300 Wat is er met jou aan de hand? 340 00:16:56,400 --> 00:16:59,100 Ik hou er niet van om het geheel te houden waarheid van commandant Chakotay. 341 00:16:59,100 --> 00:17:00,200 Het is niet eerlijk. 342 00:17:00,300 --> 00:17:01,600 Ik herinner me je niet 343 00:17:01,700 --> 00:17:05,100 ooit zo preuts over het verdraaien van de waarheid. 344 00:17:05,100 --> 00:17:07,400 Wix... 345 00:17:07,400 --> 00:17:09,700 Ik ben niet meer wat ik was. 346 00:17:11,400 --> 00:17:13,900 Ik ook niet. 347 00:17:14,000 --> 00:17:16,200 We hebben het allebei geprobeerd om ons leven te veranderen. 348 00:17:16,200 --> 00:17:17,900 Je hebt het gedaan. 349 00:17:18,000 --> 00:17:20,400 Nu heb ik dezelfde kans. 350 00:17:22,500 --> 00:17:23,900 We zijn er bijna. 351 00:17:24,000 --> 00:17:27,300 We moeten uw transporteur hebben breng ons naar gang 14-L 352 00:17:27,300 --> 00:17:28,900 nabij de buitenste dockingpoorten. 353 00:17:29,000 --> 00:17:30,500 Het wordt bijna nooit gebruikt. 354 00:17:30,500 --> 00:17:32,300 Onze contactpersoon zal ons daar ontmoeten. 355 00:17:32,300 --> 00:17:34,700 We zijn binnen transportbereik. 356 00:17:34,700 --> 00:17:36,900 Ik heb de coördinaten ingevoerd. 357 00:17:43,700 --> 00:17:44,800 Wat ben je aan het doen?! 358 00:17:44,900 --> 00:17:47,900 Dit station is een gevaarlijke plek 359 00:17:48,100 --> 00:17:49,700 en deze benodigdheden zijn waardevol. 360 00:17:49,800 --> 00:17:51,900 We moeten in staat zijn om onszelf te verdedigen. 361 00:17:52,000 --> 00:17:54,100 Je zei dat dit makkelijk zou zijn. 362 00:17:54,200 --> 00:17:56,000 Het is gewoon een voorzorgsmaatregel. 363 00:17:59,800 --> 00:18:01,500 Laten we gaan. 364 00:18:01,600 --> 00:18:03,300 Computer, geef energie. 365 00:18:16,600 --> 00:18:18,200 Waar is je contactpersoon? 366 00:18:18,200 --> 00:18:19,200 Hij zal hier zijn. 367 00:18:19,300 --> 00:18:21,500 Maak je geen zorgen. 368 00:18:21,600 --> 00:18:22,500 Ik vind dit niet leuk... 369 00:18:22,600 --> 00:18:25,100 ontmoeten elkaar in donkere gangen Eet 's nachts. 370 00:18:25,100 --> 00:18:26,100 Wix. 371 00:18:27,500 --> 00:18:29,400 Sutok. 372 00:18:31,600 --> 00:18:33,700 Dit is mijn partner. 373 00:18:34,900 --> 00:18:36,300 Heb je de benodigdheden? 374 00:18:36,300 --> 00:18:38,400 Zoals beloofd. 375 00:18:51,700 --> 00:18:52,900 Wat is hij aan het doen? 376 00:18:54,300 --> 00:18:55,800 Tevreden? 377 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Volledig. 378 00:18:59,100 --> 00:19:01,700 Wat voor soort medische benodigdheden zijn dat? 379 00:19:01,700 --> 00:19:05,800 Als u mij mijn betaling geeft, We zullen onderweg zijn. 380 00:19:05,800 --> 00:19:08,800 Ja, ik heb het hier. 381 00:19:16,800 --> 00:19:18,100 Houd ze tegen! Pak zijn wapen! 382 00:19:18,200 --> 00:19:19,100 Wix! 383 00:19:19,200 --> 00:19:20,800 Er komt iemand! 384 00:19:23,200 --> 00:19:25,300 NeeIix! 385 00:19:26,400 --> 00:19:28,700 Haal ons hier weg. 386 00:19:28,700 --> 00:19:31,500 Computer, twee om op te stralen. 387 00:19:38,500 --> 00:19:40,500 Je hebt tegen mij gelogen vanaf het begin! 388 00:19:40,500 --> 00:19:42,300 En ik was dwaas genoeg om je te geloven. 389 00:19:42,300 --> 00:19:44,600 Dat had het moeten zijn zo makkelijk als ik zei. 390 00:19:44,600 --> 00:19:47,800 Ik kende Sutok niet Ik zou proberen de buizen te stelen. 391 00:19:47,800 --> 00:19:50,100 Die zijn niet gewoon medische benodigdheden. 392 00:19:50,100 --> 00:19:51,900 Dat heb je niet vermeld. 393 00:19:52,000 --> 00:19:54,200 Dat hebben ze wel een medicijntoepassing, 394 00:19:54,200 --> 00:19:56,700 maar niemand wilde betalen wat ik moest krijgen 395 00:19:56,700 --> 00:19:58,600 als ze dat maar waren eenvoudige medicijnen. 396 00:19:58,600 --> 00:20:01,100 Het zijn verdovende middelen, nietwaar? 397 00:20:02,900 --> 00:20:05,600 O, je bent op op dezelfde oude trucjes. 398 00:20:07,600 --> 00:20:09,500 We moeten praten aan kapitein Janeway 399 00:20:09,500 --> 00:20:10,900 zodra we terug zijn. 400 00:20:13,800 --> 00:20:16,200 Wil je dat echt doen? 401 00:20:16,300 --> 00:20:18,400 Hoe gaat het eruit zien aan uw scheepsmaten 402 00:20:18,400 --> 00:20:21,700 als ze erachter komen dat je dat was ooit een smokkelaar van smokkelwaar 403 00:20:21,700 --> 00:20:24,900 en dat jij erbij betrokken was vanavond in deze lelijke zaak? 404 00:20:24,900 --> 00:20:29,700 Je denkt aan je standpunt op Voyager nu precair is? 405 00:20:29,800 --> 00:20:33,400 Wacht tot ze het ontdekken de hele waarheid over jou. 406 00:20:33,400 --> 00:20:35,600 Ik kan dit niet zomaar vergeten. 407 00:20:35,700 --> 00:20:40,100 Dus je zou Bahrat mij laten plaatsen in cryostatische suspensie? 408 00:20:43,400 --> 00:20:45,800 Ik denk dat je dat wel zou doen. 409 00:20:45,900 --> 00:20:49,000 Je hebt me een jaar laten doorbrengen in die Ubean-gevangenis. 410 00:20:49,000 --> 00:20:50,700 Wix... 411 00:20:50,800 --> 00:20:52,800 Ik heb je nooit verteld wat het is Was ik daarbinnen, nietwaar? 412 00:20:52,800 --> 00:20:55,200 Over het eten van wormen om in leven te blijven... 413 00:20:55,200 --> 00:20:56,600 slapen in een cel 414 00:20:56,700 --> 00:20:59,600 waar het ongedierte kauw de hele nacht op je... 415 00:20:59,600 --> 00:21:02,000 op een bepaalde manier gestraft worden Dat kon je je niet voorstellen. 416 00:21:02,100 --> 00:21:03,500 Al goed! 417 00:21:07,000 --> 00:21:09,200 Ik zal niets zeggen. 418 00:21:10,900 --> 00:21:14,200 Maar ik wil het niet hebben niets meer met jou te maken heeft. 419 00:21:14,300 --> 00:21:16,500 De schuld wordt betaald. 420 00:21:20,600 --> 00:21:22,900 Kapiteinslogboek, aanvullend. 421 00:21:23,000 --> 00:21:24,700 Ik heb een vergadering belegd van het hogere personeel 422 00:21:24,800 --> 00:21:27,100 om hen te informeren van zeer verontrustend nieuws 423 00:21:27,200 --> 00:21:29,500 Ik heb zojuist ontvangen. 424 00:21:34,700 --> 00:21:36,800 Er is een moord gepleegd aan boord van het station. 425 00:21:36,800 --> 00:21:37,900 Een moord? 426 00:21:38,000 --> 00:21:41,100 Mij is verteld dat dat niet zo is een ongewoon verschijnsel hier. 427 00:21:41,200 --> 00:21:44,600 De man die stierf is geweest verdacht van criminele activiteiten. 428 00:21:44,600 --> 00:21:47,600 De heer Bahrat ontdekte het echter iets ter plaatse 429 00:21:47,700 --> 00:21:50,200 van de moord dat baart mij grote zorgen. 430 00:21:50,200 --> 00:21:51,600 Tijdens mijn onderzoek heb ik 431 00:21:51,600 --> 00:21:54,400 Ik ontdekte wat energie metingen die ik niet kon identificeren, 432 00:21:54,400 --> 00:21:57,600 Dus heb ik een spectrumanalyse uitgevoerd. 433 00:21:57,700 --> 00:22:00,500 Hij liet me de analyse zien nog maar een paar minuten geleden. 434 00:22:00,500 --> 00:22:04,300 Het is een Federatie Phaser-handtekening. 435 00:22:04,300 --> 00:22:08,100 Tuvok zal Mr. Bahrat in zijn onderzoek. 436 00:22:08,200 --> 00:22:10,700 Ik wil weten hoe een wapen werkt van Voyager 437 00:22:10,800 --> 00:22:12,900 betrokken zou kunnen zijn bij dit voorval. 438 00:22:13,000 --> 00:22:14,100 De schietpartij vond plaats 439 00:22:14,200 --> 00:22:16,100 in een verlaten gedeelte van het station. 440 00:22:16,100 --> 00:22:18,600 Beveiligingsscanners waren uitgeschakeld. 441 00:22:18,600 --> 00:22:21,900 Ik ben aan het reviewen andere bewakingsgegevens, 442 00:22:22,000 --> 00:22:24,900 Ik zoek naar iets Dat zou mij kunnen helpen het te begrijpen 443 00:22:24,900 --> 00:22:27,100 wie dit ook heeft gedaan. 444 00:22:27,100 --> 00:22:28,900 Ik heb het meneer Bahrat beloofd de volledige samenwerking 445 00:22:28,900 --> 00:22:32,400 van elk lid van deze bemanning tijdens zijn onderzoek. 446 00:22:32,500 --> 00:22:34,700 Afgewezen. 447 00:22:56,700 --> 00:22:58,800 U wilde mij zien, meneer Tuvok? 448 00:22:58,900 --> 00:23:00,700 Alsjeblieft, ga zitten. 449 00:23:00,700 --> 00:23:03,500 Ik onderzocht de scène van de schietpartij 450 00:23:03,500 --> 00:23:05,600 en bevestigde de Federatie wapensignatuur-- 451 00:23:05,600 --> 00:23:07,100 een type-2 faserontploffing. 452 00:23:07,100 --> 00:23:09,300 14 Voyager-bemanningsleden waren van het schip af 453 00:23:09,300 --> 00:23:10,900 op het moment van het incident. 454 00:23:10,900 --> 00:23:12,400 Ik zie. 455 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 Verschillende handelaren van het station 456 00:23:14,900 --> 00:23:17,300 waren aan boord van de Voyager op de dag van het incident. 457 00:23:17,400 --> 00:23:19,000 Dat kunnen we niet uitsluiten de mogelijkheid 458 00:23:19,100 --> 00:23:21,300 dat een van hen erin slaagde om een faser te stelen. 459 00:23:21,400 --> 00:23:23,200 Ik veronderstel van niet. 460 00:23:23,300 --> 00:23:25,800 Wat kun je mij vertellen? over je vriend Wixiban? 461 00:23:25,900 --> 00:23:27,200 Wix? 462 00:23:27,200 --> 00:23:29,800 De heer Chakotay heeft dit gerapporteerd dat hij aan boord van de Voyager was 463 00:23:32,100 --> 00:23:36,600 Ach, ja. Hij heeft geleverd enkele magnetische lagers. 464 00:23:39,000 --> 00:23:41,500 We lijken meer op kennissen, niet echt vrienden. 465 00:23:41,500 --> 00:23:42,900 Ik heb hem al jaren niet meer gezien. 466 00:23:42,900 --> 00:23:45,100 Is hij ooit betrokken geweest? bij criminele activiteiten? 467 00:23:45,100 --> 00:23:47,500 Ik zou het niet weten. 468 00:23:47,500 --> 00:23:49,300 Dat denk ik zeker niet. 469 00:23:50,400 --> 00:23:52,700 Ik moet hem ondervragen 470 00:23:52,700 --> 00:23:54,900 En dat zou ik op prijs stellen dat jij mij vergezelt. 471 00:23:54,900 --> 00:23:56,600 Mij? 472 00:23:56,700 --> 00:23:58,100 Wat kan ik doen? 473 00:23:58,200 --> 00:23:59,800 Misschien kun je mij helpen evalueren 474 00:23:59,800 --> 00:24:01,500 de waarheidsgetrouwheid van zijn antwoorden. 475 00:24:01,500 --> 00:24:02,500 Ik zie. 476 00:24:02,500 --> 00:24:03,700 Ontmoet me alsjeblieft 477 00:24:03,800 --> 00:24:06,300 in Transportkamer 2 om 1800 uur. 478 00:24:22,500 --> 00:24:26,100 Hoeveel tijd heb je besteed aan boord van Voyager? 479 00:24:26,200 --> 00:24:29,100 Waarschijnlijk minder dan een uur helemaal samen. 480 00:24:29,200 --> 00:24:31,500 Ben je ooit alleen op het schip geweest? 481 00:24:31,600 --> 00:24:36,900 Nee. Ik werd opgewacht door meneer Chakotay in je transportkamer-- 482 00:24:37,000 --> 00:24:41,900 buitengewone ervaring die transporteur van jou. 483 00:24:41,900 --> 00:24:44,600 Wij hebben de lagers geleverd aan luitenant Torres. 484 00:24:44,700 --> 00:24:46,900 Dan, meneer Chakotay en ik een bezoek gebracht 485 00:24:46,900 --> 00:24:49,900 aan mijn oude vriend Neeix in je Mess HaII. 486 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 Waar was je op het moment van de schietpartij? 487 00:24:52,100 --> 00:24:55,100 In bed, in slaap. 488 00:24:55,200 --> 00:24:56,800 Kan iemand dat bevestigen? 489 00:24:56,900 --> 00:25:01,800 Alsjeblieft, meneer Tuvok, ik slaap alleen. 490 00:25:01,800 --> 00:25:04,700 Dat zal voorlopig alles zijn, Meneer Wix. 491 00:25:06,800 --> 00:25:09,600 Ik wil graag blijven voor een glas Toffa Ale. 492 00:25:09,700 --> 00:25:11,100 Zoals je wilt, maar kom alsjeblieft naar me toe 493 00:25:11,200 --> 00:25:12,900 zodra je terugkomt naar het schip. 494 00:25:12,900 --> 00:25:13,900 Ja. 495 00:25:21,300 --> 00:25:25,500 Ik was vergeten hoe gemakkelijk het is voor jou om te liegen. 496 00:25:25,600 --> 00:25:28,400 Je suggereert niet Ik vertel hem de waarheid. 497 00:25:28,500 --> 00:25:32,400 Vulcans zijn niet zo gemakkelijk voor de gek te houden zoals je misschien denkt. 498 00:25:32,400 --> 00:25:34,900 Als je je zorgen wilt maken, Ik zal je iets geven 499 00:25:35,000 --> 00:25:36,900 zorgen over maken. 500 00:25:36,900 --> 00:25:38,600 Wat? 501 00:25:38,700 --> 00:25:43,800 De mensen die ik leidde die transactie voor 502 00:25:43,800 --> 00:25:46,400 zijn niet blij dat ze kreeg niet betaald. 503 00:25:46,500 --> 00:25:48,800 Ik dacht dat dit jouw plan was. 504 00:25:48,800 --> 00:25:52,400 Denk je dat ik dat had kunnen doen? deze buizen aangeboden? 505 00:25:52,400 --> 00:25:57,700 Ik trad op als agent voor sommige KoIaati-handelaren. 506 00:25:57,700 --> 00:25:59,700 Weet je iets over de KoIaati? 507 00:25:59,700 --> 00:26:02,100 Ze zijn zo gemeen als vuurslangen. 508 00:26:02,200 --> 00:26:04,900 Ze zullen ons vermoorden, en dat zal niet snel zijn. 509 00:26:05,000 --> 00:26:09,700 Ik... Ik kan het niet geloven dit gebeurt. 510 00:26:09,700 --> 00:26:12,000 Waarom heb ik ooit naar je geluisterd?! 511 00:26:12,100 --> 00:26:14,900 NeeIix, het is in orde. 512 00:26:14,900 --> 00:26:17,800 Ik heb ze overtuigd om mee te nemen iets anders in betaling-- 513 00:26:17,900 --> 00:26:20,600 er komt gemakkelijk iets voorbij. 514 00:26:20,600 --> 00:26:22,600 Ze weten van Voyager 515 00:26:22,700 --> 00:26:26,400 Ze willen een monster van het warpplasma van uw schip. 516 00:26:26,400 --> 00:26:28,000 Ze kunnen het gebruiken 517 00:26:28,000 --> 00:26:30,800 om de efficiëntie te vergroten van hun motoren. 518 00:26:30,800 --> 00:26:33,700 Nee. Het is verkeerd. Ik zal het niet doen. 519 00:26:33,800 --> 00:26:35,000 Dit moet stoppen. 520 00:26:35,100 --> 00:26:37,400 Dat had je moeten denken daarvan in het begin. 521 00:26:37,500 --> 00:26:38,900 Je zit er nu te diep in. 522 00:26:39,000 --> 00:26:42,300 De mensen op Voyager zijn mijn vrienden. 523 00:26:42,300 --> 00:26:44,400 Ik kan niet van ze stelen. 524 00:26:44,400 --> 00:26:46,400 Vrienden? 525 00:26:46,500 --> 00:26:47,900 Je hebt het me al verteld 526 00:26:47,900 --> 00:26:50,400 ze zijn klaar om te plaatsen jij van het schip. 527 00:26:54,400 --> 00:26:56,800 Je leeft in een droomwereld. 528 00:26:56,900 --> 00:26:59,100 Het is tijd om wakker te worden. 529 00:27:01,200 --> 00:27:04,000 Je staat er alleen voor, net zoals ik ben 530 00:27:04,000 --> 00:27:06,100 en je gaat dood een verschrikkelijke dood 531 00:27:06,100 --> 00:27:07,500 door toedoen van de KoIaati 532 00:27:07,500 --> 00:27:11,200 tenzij je ze meeneemt drie gram kettingplasma. 533 00:27:11,200 --> 00:27:12,900 Begrijp je dat? 534 00:27:13,000 --> 00:27:15,800 Ik heb het ze al verteld jij zou het doen. 535 00:27:15,900 --> 00:27:22,000 Ontmoet mij hier morgenochtend om 900 uur. 536 00:27:36,800 --> 00:27:39,700 Hé, NeeIix, wat is er? 537 00:27:39,700 --> 00:27:41,400 O, niets. 538 00:27:41,400 --> 00:27:45,400 Ik dacht dat ik dat misschien wel zou kunnen geef je een handje met... 539 00:27:45,500 --> 00:27:47,900 wat je ook doet. 540 00:27:47,900 --> 00:27:49,900 Misschien krijg je daar spijt van. 541 00:27:50,000 --> 00:27:51,700 Chakotay en ik moeten opnemen 542 00:27:51,700 --> 00:27:54,200 een voorraad biomimetische gel morgenochtend 543 00:27:54,300 --> 00:27:56,700 en ik probeer het om de container te vinden 544 00:27:56,800 --> 00:27:59,000 dat wordt vermeld als het juiste transportapparaat. 545 00:27:59,100 --> 00:28:03,400 StarfIeet standaarduitgave L647 X7. 546 00:28:03,400 --> 00:28:06,600 Nou, klinkt als een ander Een paar ogen zouden geen pijn doen. 547 00:28:08,300 --> 00:28:09,800 M-34... 548 00:28:09,800 --> 00:28:10,900 Nee, niet die. 549 00:28:14,000 --> 00:28:16,300 L647... 550 00:28:16,300 --> 00:28:18,100 Nee, het is Y-6. 551 00:28:22,800 --> 00:28:24,200 Tom... 552 00:28:28,000 --> 00:28:29,500 Als het niet te brutaal van mij is, 553 00:28:29,600 --> 00:28:31,500 Ik vraag me af of ik dat zou kunnen vraag je iets. 554 00:28:31,600 --> 00:28:33,400 Zeker. Iets. 555 00:28:33,400 --> 00:28:36,500 Ik heb gehoord dat je dat was in een aantal problemen in het verleden. 556 00:28:36,600 --> 00:28:38,700 Tijd in de gevangenis doorgebracht. 557 00:28:38,700 --> 00:28:40,700 Dat klopt. 558 00:28:40,700 --> 00:28:42,700 Zul jij...? 559 00:28:44,000 --> 00:28:47,600 Zou je... mij willen vertellen Hoe kwam je in de problemen? 560 00:28:50,500 --> 00:28:52,900 Ik heb veel nagedacht daarover 561 00:28:52,900 --> 00:28:55,900 en het komt naar beneden op één simpel feit. 562 00:28:55,900 --> 00:28:57,800 Ik heb de waarheid niet verteld. 563 00:28:57,900 --> 00:29:01,500 Ik heb een fout gemaakt, wat mensen overkomt, 564 00:29:01,600 --> 00:29:03,500 maar als ik had toegegeven die fout, 565 00:29:03,500 --> 00:29:05,500 Het zou een stuk beter zijn geweest. 566 00:29:07,000 --> 00:29:09,100 Maar ik heb erover gelogen 567 00:29:09,100 --> 00:29:11,600 en het ruïneerde bijna mijn leven. 568 00:29:12,700 --> 00:29:15,000 Waarom vraag je dat? 569 00:29:15,000 --> 00:29:18,200 O... geen reden. 570 00:29:21,300 --> 00:29:23,100 Ik vroeg het me gewoon af. 571 00:29:29,400 --> 00:29:31,200 Hier is je container. 572 00:29:31,300 --> 00:29:32,600 Oh. 573 00:29:36,300 --> 00:29:37,800 Nadat ik hier klaar ben, 574 00:29:37,900 --> 00:29:39,500 een groep van ons gaat om naar het resort te gaan. 575 00:29:39,600 --> 00:29:40,900 Waarom ga je niet mee? 576 00:29:40,900 --> 00:29:43,300 Bedankt, maar ik ga vroeg in te leveren. 577 00:29:43,300 --> 00:29:44,700 Misschien een andere keer. 578 00:29:44,700 --> 00:29:45,800 Oké. 579 00:29:59,400 --> 00:30:01,300 Goedenavond, vaandrig. 580 00:30:01,300 --> 00:30:02,800 Meneer NeeIix. 581 00:30:02,800 --> 00:30:04,100 Ik dacht dat ik even zou loggen 582 00:30:04,200 --> 00:30:05,900 in de Jefferies-buizen als dat goed is. 583 00:30:06,000 --> 00:30:07,800 Ik kende je niet waren officieel 584 00:30:07,800 --> 00:30:09,400 over een technisch werkdetail. 585 00:30:09,500 --> 00:30:11,600 Oh, het is niet officieel. helemaal niet. 586 00:30:11,600 --> 00:30:13,600 Maar luitenant Torres is goed genoeg geweest 587 00:30:13,700 --> 00:30:15,800 om mij te laten porren hier en daar in de buurt... 588 00:30:15,800 --> 00:30:16,900 als de tijd het toelaat uiteraard. 589 00:30:17,000 --> 00:30:18,600 Ze heeft het genoemd jouw verlangen om te worden 590 00:30:18,600 --> 00:30:20,600 bekend met Starfleet technische protocollen. 591 00:30:20,700 --> 00:30:22,300 Ik zie geen reden waarom je niet verder kunt. 592 00:30:22,400 --> 00:30:23,700 Bedankt. 593 00:30:28,700 --> 00:30:30,900 Vaandrig Vorik. 594 00:30:30,900 --> 00:30:32,800 Ja, meneer NeeIix? 595 00:30:32,800 --> 00:30:34,900 Je bent vrij jong. 596 00:30:34,900 --> 00:30:36,400 Is het moeilijk voor u 597 00:30:36,400 --> 00:30:39,600 zo ver weg zijn van alles wat bekend is? 598 00:30:39,700 --> 00:30:42,000 Als ik de keuze had gekregen, 599 00:30:42,100 --> 00:30:44,700 Ik had misschien niet gekozen om het DeIta Kwadrant te verkennen. 600 00:30:44,800 --> 00:30:46,700 Maar aangezien we hier zijn, 601 00:30:46,800 --> 00:30:50,500 Ik moet zeggen de uitdagingen zijn intrigerend. 602 00:30:50,500 --> 00:30:54,100 Reiziger is Een prachtige plek om te zijn. 603 00:30:54,100 --> 00:30:56,400 De mensen hier hebben veel geluk. 604 00:30:56,400 --> 00:30:58,000 Ik ben het ermee eens. 605 00:32:03,900 --> 00:32:05,100 Heb je het gekregen? 606 00:32:05,200 --> 00:32:06,100 Waar is het? 607 00:32:06,200 --> 00:32:07,100 Ik moet met je praten. 608 00:32:07,200 --> 00:32:08,100 Geef het aan mij. 609 00:32:08,200 --> 00:32:10,400 Ik heb het warpplasma niet gekregen. 610 00:32:10,400 --> 00:32:12,100 Wat?! 611 00:32:12,200 --> 00:32:13,700 Ik zou het niet kunnen. 612 00:32:13,800 --> 00:32:15,300 Ik kon het gewoon niet. 613 00:32:15,300 --> 00:32:18,300 We moeten de waarheid vertellen. 614 00:32:18,300 --> 00:32:20,500 Het is de enige manier om de zaken recht te zetten. 615 00:32:23,400 --> 00:32:24,800 We zijn dode mannen, NeeIix. 616 00:32:24,800 --> 00:32:27,100 Nee. Ik heb een plan. 617 00:32:27,200 --> 00:32:29,300 Jullie twee, blijf waar je bent! 618 00:32:31,200 --> 00:32:32,600 Geen paniek. 619 00:32:32,600 --> 00:32:33,700 Blijf kalm. 620 00:32:36,300 --> 00:32:38,300 Ik zei: blijf waar je bent! 621 00:32:38,300 --> 00:32:40,500 Wat is dit? 622 00:32:40,500 --> 00:32:42,800 Jullie twee staan ​​onder arrest. 623 00:32:42,900 --> 00:32:44,200 Arrestatie? 624 00:32:44,300 --> 00:32:45,300 Wat is de aanklacht? 625 00:32:45,400 --> 00:32:49,700 Samenzweren met bekende drugshandelaren... en moord. 626 00:32:49,700 --> 00:32:50,700 Laten we gaan! 627 00:32:56,600 --> 00:32:59,200 Dit is de misdaad wie is er vermoord... 628 00:32:59,300 --> 00:33:01,900 en dit zijn de twee mannen die we hebben gearresteerd. 629 00:33:02,000 --> 00:33:05,600 Dat kun je niet serieus nemen Beschouw dit als levensvatbaar bewijs. 630 00:33:05,600 --> 00:33:09,600 Ik besef dat het omstandigheden zijn, maar het is overtuigend. 631 00:33:09,600 --> 00:33:11,300 Het bewijst absoluut niets. 632 00:33:11,300 --> 00:33:13,300 Het bewijst je twee mannen een gesprek gehad 633 00:33:13,400 --> 00:33:16,800 met een drugsdealer slechts enkele uren voordat hij werd vermoord. 634 00:33:16,800 --> 00:33:19,100 Zoals de kapitein zei: dat bewijst niets. 635 00:33:19,100 --> 00:33:20,700 Ik houd ze vast voor ondervraging. 636 00:33:20,800 --> 00:33:22,800 Het zijn hoofdverdachten. 637 00:33:25,900 --> 00:33:27,900 Ik wil mijn veiligheidsagent aanwezig 638 00:33:28,000 --> 00:33:29,600 tijdens alle ondervragingen. 639 00:33:29,700 --> 00:33:32,600 Ik neem dat in overweging nemen. 640 00:33:33,600 --> 00:33:35,600 Maar vergis je hierin niet. 641 00:33:35,700 --> 00:33:37,500 Iemand zal 50 jaar dienen 642 00:33:37,500 --> 00:33:40,700 van cryostatische suspensie voor die moord. 643 00:33:40,800 --> 00:33:42,400 Als ik naar Iet zou gaan dit blijft ongestraft, 644 00:33:42,500 --> 00:33:45,600 Er zou anarchie zijn op dit station binnen enkele dagen. 645 00:33:45,700 --> 00:33:47,700 Hierin vergis je je niet. 646 00:33:47,700 --> 00:33:49,500 Ik sta geen leden toe van mijn bemanning om veroordeeld te worden 647 00:33:49,600 --> 00:33:51,800 voor een misdaad die ze niet hebben begaan. 648 00:34:14,500 --> 00:34:15,800 Dit is te ver gegaan. 649 00:34:15,800 --> 00:34:17,300 We moeten naar Bahrat. 650 00:34:17,300 --> 00:34:20,600 We eindigen in de zijne cryostatische gevangenis voor tientallen jaren. 651 00:34:20,600 --> 00:34:22,500 Niet als hij akkoord gaat met mijn plan. 652 00:34:22,600 --> 00:34:24,600 Je plan is krankzinnig. 653 00:34:24,700 --> 00:34:26,100 Het is erger dan de gevangenis. 654 00:34:26,100 --> 00:34:27,500 Het is een doodvonnis. 655 00:34:27,600 --> 00:34:29,800 Dat zou beter zijn dan dat ik een leugen leef. 656 00:34:29,800 --> 00:34:31,800 Ik ga, of je het nu doet of niet. 657 00:34:31,900 --> 00:34:33,000 NeeIix. 658 00:34:35,700 --> 00:34:38,000 Wij hebben het meegemaakt te veel bij elkaar. 659 00:34:38,100 --> 00:34:41,300 Ik kan je dit niet alleen laten doen. 660 00:34:49,800 --> 00:34:52,700 Het was een type-2 Federatie faser die werd gebruikt. 661 00:34:52,800 --> 00:34:54,200 Het is op een van onze shuttles. 662 00:34:54,200 --> 00:34:56,500 Je kunt het krijgen van onze veiligheidsagent 663 00:34:56,500 --> 00:34:58,300 om de energiesignatuur te verifiëren. 664 00:34:58,400 --> 00:35:00,600 Wie van jullie heeft het wapen afgevuurd? 665 00:35:00,600 --> 00:35:03,200 We waren er allebei bij betrokken in alle aspecten van de misdaad. 666 00:35:03,300 --> 00:35:05,100 Ik was degene met het wapen, 667 00:35:05,200 --> 00:35:07,700 maar ik schoot uit zelfverdediging. 668 00:35:07,700 --> 00:35:09,700 U ziet het dus, commandant Chakotay 669 00:35:09,700 --> 00:35:12,000 en luitenant Parijs zijn onschuldig. 670 00:35:13,500 --> 00:35:16,900 De straf voor mensenhandel in illegale stoffen 671 00:35:16,900 --> 00:35:20,300 bedraagt 50 jaar van cryostatische opsluiting. 672 00:35:25,000 --> 00:35:28,500 Jouw cryostatische gevangenis 673 00:35:28,500 --> 00:35:31,300 is niet bijzonder Effectief afschrikmiddel, toch? 674 00:35:31,400 --> 00:35:32,600 Dat is het zeker. 675 00:35:32,600 --> 00:35:35,200 Er is heel weinig handel in verdovende middelen 676 00:35:35,200 --> 00:35:36,400 dat gaat hier door. 677 00:35:36,600 --> 00:35:38,700 Dat is wat jij denkt. 678 00:35:38,800 --> 00:35:42,000 De KoIaati hebben een fortuin verdiend hier drugs verhandelen. 679 00:35:43,300 --> 00:35:46,300 Ik weet alles dat gebeurt op dit station. 680 00:35:46,300 --> 00:35:47,800 Blijkbaar niet. 681 00:35:47,800 --> 00:35:50,100 Sinds we daartoe in staat waren om verdovende middelen af te leveren 682 00:35:50,100 --> 00:35:52,900 aan bekende criminelen vlak onder je neus. 683 00:35:53,000 --> 00:35:56,500 Ze hebben manieren om mensen uit te schakelen uw bewakingssystemen. 684 00:35:56,500 --> 00:35:58,000 Maskering van uw sensoren. 685 00:35:58,100 --> 00:36:00,200 Het creëren van valse visuele signalen. 686 00:36:00,200 --> 00:36:02,300 Het gebeurt bijna elke nacht. 687 00:36:02,300 --> 00:36:04,800 Ik zal daar een einde aan maken. 688 00:36:04,900 --> 00:36:06,800 Omdat je het niet weet hoe ze het doen, 689 00:36:06,800 --> 00:36:08,500 dat zou lastig kunnen zijn. 690 00:36:10,100 --> 00:36:12,500 Maar... we hebben een plan. 691 00:36:14,000 --> 00:36:17,900 De KoIaati willen een monster van warpplasma van Voyager 692 00:36:18,000 --> 00:36:20,500 Ik zal een ontmoeting met ze regelen om het plasma af te leveren. 693 00:36:20,600 --> 00:36:23,100 Wanneer ze aankomen, We nemen ze in hechtenis. 694 00:36:23,100 --> 00:36:25,800 Hoe ben je van plan dat te doen? 695 00:36:25,900 --> 00:36:28,500 Dat zal je niet lukken wapens te dragen 696 00:36:28,600 --> 00:36:31,300 en als ze dachten mijn mannen en ik waren dichtbij, 697 00:36:31,300 --> 00:36:33,400 ze zouden binnen een seconde weg zijn. 698 00:36:33,400 --> 00:36:35,500 We hebben enkele ideeën. 699 00:36:35,500 --> 00:36:38,800 Als we daartoe in staat zijn om ze aan u over te dragen, 700 00:36:38,900 --> 00:36:41,900 Ben je het daarmee eens? ons niet van een misdaad te beschuldigen? 701 00:36:47,100 --> 00:36:49,100 Het is geen risico voor mij. 702 00:36:52,400 --> 00:36:56,900 Je zult ongetwijfeld omkomen in dit belachelijke plan. 703 00:36:56,900 --> 00:36:59,800 Je moet ons voorzien met een monster warpplasma. 704 00:36:59,800 --> 00:37:01,200 Ik neem niets van Voyager aan 705 00:37:01,200 --> 00:37:03,700 Wat ik je kan geven zal niet van dezelfde kwaliteit zijn. 706 00:37:03,700 --> 00:37:05,000 Maakt niet uit. 707 00:37:05,100 --> 00:37:06,200 We zullen het wel doen. 708 00:37:07,300 --> 00:37:09,900 Alle gelijk. We zullen het proberen. 709 00:37:10,000 --> 00:37:14,500 Maar ik heb geen enkele hoop dat je zult overleven. 710 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Het is ruim 20 minuten geleden. 711 00:37:22,100 --> 00:37:23,000 Waar zijn ze? 712 00:37:23,100 --> 00:37:24,800 Ik heb de tijd en plaats bevestigd. 713 00:37:24,800 --> 00:37:26,000 Ze zouden hier moeten zijn. 714 00:37:26,000 --> 00:37:28,400 Misschien hebben ze het door het is een val. 715 00:37:28,500 --> 00:37:29,800 Misschien gaan ze niet om te verschijnen. 716 00:37:29,800 --> 00:37:30,800 Laten we hopen dat ze dat doen 717 00:37:30,800 --> 00:37:32,900 anders eindigen we in de gevangenis van Bahrat. 718 00:37:41,900 --> 00:37:43,200 Het lijkt erop 719 00:37:43,200 --> 00:37:46,700 iemand is begonnen met zenden een vals visueel signaal. 720 00:37:46,700 --> 00:37:50,500 Ik vermoed dat ze dat zijn op het punt om aan boord te komen. 721 00:37:53,200 --> 00:37:55,300 We geven ze vijf minuten 722 00:37:55,300 --> 00:37:58,000 en dan naar binnen gaan. 723 00:38:02,500 --> 00:38:03,600 Het is Tosin. 724 00:38:03,700 --> 00:38:04,900 WHO? 725 00:38:05,000 --> 00:38:07,200 Hij is een van de meesten krachtige KoIaati. 726 00:38:16,100 --> 00:38:17,200 Goedenavond, heren. 727 00:38:17,300 --> 00:38:18,700 Mijn naam is NeeIix, en ik ben... 728 00:38:18,700 --> 00:38:19,800 Het warpplasma. 729 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 Waar is het? 730 00:38:21,000 --> 00:38:22,700 Het is hier, Tosin, 731 00:38:22,700 --> 00:38:25,000 maar eerst moet je garandeer ons... 732 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Je leeft voor vandaag. 733 00:38:26,100 --> 00:38:29,100 Geen garanties voor morgen. 734 00:38:29,200 --> 00:38:30,800 Geef mij het plasma. 735 00:38:30,900 --> 00:38:32,800 Zwijgzaam. 736 00:38:52,300 --> 00:38:56,300 20 delen per miljoen isonucleïsche rest. 737 00:38:56,300 --> 00:38:58,700 Dit is vervuild. 738 00:38:58,700 --> 00:39:01,000 Je beloofde me een puur monster. 739 00:39:01,000 --> 00:39:02,500 Het maakt echt niet uit, 740 00:39:02,500 --> 00:39:04,400 omdat je gearresteerd bent. 741 00:39:04,400 --> 00:39:05,500 Wat? 742 00:39:05,500 --> 00:39:08,700 zei ik je wordt in hechtenis genomen 743 00:39:08,800 --> 00:39:12,100 voor het smokkelen van smokkelwaar en verdovende middelen. 744 00:39:12,100 --> 00:39:16,100 Zeer ernstige overtredingen aan boord van dit station, meneer Tosin. 745 00:39:16,100 --> 00:39:18,100 Het wordt tijd dat je ze onder ogen ziet. 746 00:39:25,100 --> 00:39:27,200 Kleine man... 747 00:39:27,300 --> 00:39:29,700 jouw dagen zijn geëindigd. 748 00:39:29,800 --> 00:39:31,500 Ik zou dat wapen niet afvuren als ik jou was. 749 00:39:31,500 --> 00:39:33,600 Die plasmabus Je houdt... 750 00:39:33,600 --> 00:39:37,200 Ik heb de veiligheidsknooppunten uitgeschakeld net zoals je binnenkwam. 751 00:39:37,300 --> 00:39:40,600 Zelfs terwijl we spreken, er lekt warp-plasma uit. 752 00:39:40,600 --> 00:39:43,700 Deze sectie van het station wordt gevuld 753 00:39:43,800 --> 00:39:45,600 met plasmadeeltjes. 754 00:39:45,600 --> 00:39:47,000 Vuur je wapen af 755 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 en je veroorzaakt een explosie 756 00:39:49,100 --> 00:39:51,300 dat zou ongetwijfeld het geval zijn dood ons allemaal. 757 00:39:51,400 --> 00:39:52,900 Hij vertelt de waarheid, Tosin. 758 00:39:53,000 --> 00:39:54,100 Doe het niet. 759 00:39:54,200 --> 00:39:55,500 En dat zou ik niet doen 760 00:39:55,600 --> 00:39:58,900 activeer uw transporter systeem, als ik jou was. 761 00:39:59,000 --> 00:40:01,700 De straal zou dat ook doen destabiliseer het plasma. 762 00:40:01,700 --> 00:40:03,200 Hetzelfde effect. 763 00:40:03,300 --> 00:40:04,300 Boom. 764 00:40:06,900 --> 00:40:10,100 Dan sterf je met mij, Kleine man. 765 00:40:10,100 --> 00:40:11,600 Geen enkel probleem 766 00:40:11,600 --> 00:40:12,900 als dat betekent dat je weg moet 767 00:40:13,000 --> 00:40:15,200 van een Oriliaanse Iung-made Net als jij. 768 00:40:16,600 --> 00:40:17,800 Ga je gang. 769 00:40:17,800 --> 00:40:20,800 Je zou mij een plezier doen. 770 00:40:20,900 --> 00:40:22,900 Ik heb niets te verliezen. 771 00:40:22,900 --> 00:40:24,100 Vuur weg. 772 00:40:24,100 --> 00:40:25,700 NeeIix. 773 00:40:25,700 --> 00:40:26,800 Schieten. 774 00:40:26,900 --> 00:40:28,300 Waar wacht je op? 775 00:40:30,100 --> 00:40:31,200 Vuur. 776 00:40:45,500 --> 00:40:47,900 Schakel de veiligheidsknooppunten opnieuw in. 777 00:40:47,900 --> 00:40:49,700 Doe geen moeite. 778 00:40:49,700 --> 00:40:51,100 Leg je wapens neer. 779 00:40:51,100 --> 00:40:55,500 Je staat onder arrest voor het overtreden van stationscode 4279, 780 00:40:55,600 --> 00:40:58,300 Onderafdeling Bèta-325. 781 00:40:59,800 --> 00:41:01,000 Nee, niet doen! 782 00:41:15,500 --> 00:41:17,500 Ik ben in de ziekenboeg? 783 00:41:17,500 --> 00:41:19,400 Ja, meneer NeeIix. 784 00:41:19,400 --> 00:41:21,000 Jij volhield derdegraads plasmabrandwonden 785 00:41:21,000 --> 00:41:22,100 en een matige hersenschudding, 786 00:41:22,200 --> 00:41:23,800 maar mijn vaardigheden hebben je verhinderd 787 00:41:23,900 --> 00:41:25,600 blijvende schade oplopen. 788 00:41:25,600 --> 00:41:27,700 Dank u, dokter. 789 00:41:27,700 --> 00:41:30,300 Eén van de criminelen werd gedood in de plasma-explosie. 790 00:41:30,300 --> 00:41:32,800 De anderen zijn meegenomen in hechtenis genomen door de heer Bahrat. 791 00:41:32,800 --> 00:41:34,600 Chakotay en Tom werden vrijgelaten. 792 00:41:34,700 --> 00:41:37,500 O, goed. 793 00:41:37,600 --> 00:41:38,800 En Wix? 794 00:41:38,900 --> 00:41:40,900 Meneer Wixiban kreeg zijn shuttle. 795 00:41:41,000 --> 00:41:43,900 Hij heeft je zijn dank gestuurd alvorens overhaast te vertrekken. 796 00:41:45,700 --> 00:41:47,200 Wilt u ons allemaal excuseren? alsjeblieft? 797 00:41:47,300 --> 00:41:48,900 Ik wil graag praten alleen voor NeeIix. 798 00:41:59,700 --> 00:42:02,600 Wel, dat heb je iets voor jezelf te zeggenAls? 799 00:42:02,700 --> 00:42:05,800 Alleen dat het me vreselijk spijt. 800 00:42:05,800 --> 00:42:06,800 Oh. 801 00:42:06,800 --> 00:42:08,900 Het spijt je. 802 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Is dat verondersteld om alles beter te maken? 803 00:42:11,100 --> 00:42:14,000 Het maakt mij niet zoveel uit of Het spijt je of niet, NeeIix. 804 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 Op dit punt maakt het niet uit. 805 00:42:16,100 --> 00:42:19,000 Ik kan me niet voorstellen wat het zou kunnen zijn zorgde ervoor dat je je gedroeg zoals je deed. 806 00:42:19,100 --> 00:42:20,900 Tegen ons liegen. 807 00:42:21,000 --> 00:42:23,100 Rondsluipen achter onze rug. 808 00:42:23,100 --> 00:42:25,500 Criminele activiteiten verdoezelen. 809 00:42:25,600 --> 00:42:27,300 Had je een of andere ondoordachte reden 810 00:42:27,300 --> 00:42:29,500 te denken dat dit zo was aanvaardbaar gedrag? 811 00:42:29,600 --> 00:42:31,400 Nee, mevrouw. 812 00:42:33,500 --> 00:42:36,000 Jij bent er één geweest van mijn meest vertrouwde adviseurs 813 00:42:36,000 --> 00:42:37,700 sinds we aan deze reis begonnen. 814 00:42:37,800 --> 00:42:41,300 Hoe kan ik je ooit nog vertrouwen? 815 00:42:41,400 --> 00:42:43,300 Hoe kan ik ooit naar je luisteren 816 00:42:43,400 --> 00:42:46,200 zonder je af te vragen of je dat wel bent De waarheid vertellen of niet? 817 00:42:48,900 --> 00:42:50,600 Dat ben ik nog nooit geweest eerder oneerlijk tegen je. 818 00:42:50,700 --> 00:42:52,600 Ik zweer het, kapitein. 819 00:42:52,600 --> 00:42:56,700 Ik heb maar één stap gezet, 820 00:42:56,700 --> 00:43:00,200 een stap die leek volkomen redelijk, 821 00:43:00,200 --> 00:43:02,400 en die stap gebeurde naar een ander en nog een 822 00:43:02,500 --> 00:43:03,600 en voordat ik het wist, 823 00:43:03,700 --> 00:43:06,000 Ik was ergens bij betrokken Ik wist niet hoe ik ermee om moest gaan. 824 00:43:06,000 --> 00:43:07,600 Wat was het? 825 00:43:07,600 --> 00:43:09,400 Wat was er zo belangrijk 826 00:43:09,400 --> 00:43:12,000 dat je wilde om uw principes weg te gooien? 827 00:43:13,500 --> 00:43:15,400 Ik had een kaart nodig. 828 00:43:15,400 --> 00:43:17,400 Een kaart? 829 00:43:19,700 --> 00:43:22,700 Kapitein, mijn nut voor jou was het ten einde. 830 00:43:22,800 --> 00:43:25,900 Ik weet er niets van ruimte voorbij dit punt. 831 00:43:26,000 --> 00:43:29,000 Ik kon je niet laten gaan naar de Nekrit-vlakte 832 00:43:29,100 --> 00:43:31,000 zonder te weten wat je tegenkwam. 833 00:43:33,000 --> 00:43:35,300 Je bent op dit schip geweest voor twee jaar. 834 00:43:35,300 --> 00:43:36,800 Ik zou inmiddels denken je zou het geleerd hebben 835 00:43:36,800 --> 00:43:38,600 dat de eerste plicht van welke Starfleet-officier dan ook 836 00:43:38,700 --> 00:43:40,700 is de waarheid. 837 00:43:40,700 --> 00:43:43,200 Je hebt die plicht geschonden, Neeix, 838 00:43:43,300 --> 00:43:46,500 en er zullen consequenties zijn. 839 00:43:54,000 --> 00:43:55,900 Ik ben bereid om te vertrekken het schip, kapitein. 840 00:43:56,000 --> 00:43:58,800 O nee. Het is niet zo eenvoudig. 841 00:43:58,900 --> 00:44:01,700 Je kunt niet zomaar weglopen van uw verantwoordelijkheden 842 00:44:01,700 --> 00:44:03,200 omdat je een fout hebt gemaakt. 843 00:44:03,300 --> 00:44:07,100 Je maakt nu deel uit van een familie, en je hebt verplichtingen. 844 00:44:08,500 --> 00:44:10,100 Maar... 845 00:44:10,200 --> 00:44:11,100 Ik kan je niet begeleiden. 846 00:44:11,200 --> 00:44:12,100 Ik kan je niet adviseren. 847 00:44:12,200 --> 00:44:13,600 Ik weet niet wat er gaat komen. 848 00:44:13,600 --> 00:44:15,600 Dat is niet het punt. 849 00:44:15,600 --> 00:44:17,000 Is het? 850 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Niemand van ons weet wat er gaat komen. 851 00:44:19,000 --> 00:44:21,600 Dat is wat Starfleet zegt gaat allemaal over. 852 00:44:21,700 --> 00:44:23,500 We zitten hier allemaal samen in, NeeIix, 853 00:44:23,500 --> 00:44:25,900 en we moeten het kunnen op elkaar te rekenen 854 00:44:25,900 --> 00:44:27,400 hoe moeilijk het ook wordt. 855 00:44:27,500 --> 00:44:30,000 Begrijp je het? 856 00:44:30,000 --> 00:44:31,600 Ja. 857 00:44:31,700 --> 00:44:33,300 Ja, dat doe ik. 858 00:44:33,400 --> 00:44:35,000 Nou, dat is goed. 859 00:44:35,100 --> 00:44:39,100 Rapporteer aan deuteriumonderhoud morgenochtend om 04.00 uur. 860 00:44:39,200 --> 00:44:41,300 Je gaat uitgeven de komende twee weken 861 00:44:41,300 --> 00:44:43,100 het schrobben van de uitlaatspruitstukken. 862 00:44:43,100 --> 00:44:46,100 Dat zou je tijd moeten geven om na te denken over wat ik heb gezegd. 863 00:44:46,200 --> 00:44:47,800 Afgewezen. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net